Kata Serapan, Pengertian, Jenis dan Contohnya
Tutorilmu.id. Meski dari bahasa Melayu, namun Bahasa Indonesia merupakan bahasa terbuka, yang artinya banyak menyerap kata-kata dari bahasa lain.
Banyaknya kata serapan yang terdapat dalam Bahasa Indonesia menambah kekayaan makna di dalam bahasa tersebut.
Kata serapan dalam bahasa Indonesia merupakan kata yang berasal dari bahasa daerah maupun bahasa asing ejaan, ucapan, dan tulisannya disesuaikan sedemikian rupa..
Baca ; Pengertian Kata Umum dan Kata Khusus Beserta Contohnya
Beberapa contoh kata serapan yang berasal dari negara asing seperti bahasa Sansekerta, Arab, Belanda, China, Hindi, Inggris, dan masih banyak lagi.
Sedangkan kata serapan yang berasal dari bahasa daerah di antaranya Jawa, Sunda, Minang, dan lainnya.
Pengertian Kata Serapan
Kata serapan pada dasarnya dapat didefinisikan sebagai suatu kata yang diserap dari bahasa lain, hanya saja tetap berdasarkan kaidah bahasa penerima. Hal ini pada akhirnya membuat contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia yang sebenarnya adalah kata yang telah memenuhi kaidah kebahasaan utama dari bahasa Indonesia, baik dari ejaan, ucapan, hingga penulisan.
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) kata serapan adalah kata yang diserap dari bahasa lain berdasarkan kaidah bahasa penerima. Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa kata serapan dapat dikatakan sebagai kata serapan jika memenuhi kaidah-kaidah bahasa, khususnya pada bahasa Indonesia.
Junanah (2010) Kata serapan adalah reproduksi yang diupayakan dalam suatu bahasa mengenai pola-pola yang sebelumnya ditemukan dalam bahasa lain.
Penyerapan kata asing terjadi karena beberapa hal berikut:
1. Kata asing tersebut lebih cocok konotasinya.
2. Bercorak Internasional
3. Lebih singkat dibandingkan dengan terjemahannya.
3. Mempermudah karena dalam bahasa Indonesia terlalu banyak sinonimnya
Jenis Kata Serapan
Penyerapan sebuah kata asing menjadi kosa kata bahasa Indonesia harus melalui beberapa proses. Setidaknya ada tiga jenis kata serapan berdasarkan proses penyerapannya, di antaranya sebagai berikut:
1. Adopsi
Kata serapan adopsi merupakan kata yang memiliki kesamaan makna. Salah satu ciri dari jenis kata serapan adopsi ini yaitu berdasarkan ejaan, pengucapan, dan penulisan yang tidak berbeda dengan kata aslinya.
Contoh kata serapan dari bahasa Inggris ialah sebagai berikut:
Album : Album
Bus : Bus
Data:Data
Detail : Detail
Film : Film
Formal : Formal
Internet Internet
Radio : Radio
Supermarket : Supermarket
Video : Vidio
2. Adaptasi
Kata serapan adaptasi ini memiliki makna kata yang sama dengan kata sebelumnya. Ciri khas dari proses adaptasi ini dapat terlihat berdasarkan lafal dan ejaan yang menyesuaikan Bahasa Indonesia.
Contoh kata serapan dari Bahasa Inggris adalah sebagai berikut:
Abstrak : Abstract
Intelektual : Intellectual
Aktor : Actor
Balon : Ballon
Cek : check
Diskon : Discount
Desain : Design
Esai : Essay
Tren : Trend
Unik : Unique
3. Terjemahan
Berbeda dengan proses adopsi dan adaptasi, kata serapan yang melalui proses terjemahan dilakukan dengan mengubah lafal dan ejaan. Kata serapan ini hanya mengambil maknanya saja.
Contoh kata serapan dari Bahasa Inggris ialah sebagai berikut:
Berseluncur : Surfing
Memperbarui : Upgrade
Papan ketik : Keyboard
Lini masa : Timline
Surel : Email
Tangga berjalan : Escalator
Penyejuk ruangan : Air Conditioner
Tetikus : Mause
Gawai : Gadget
Pratayang : Preview
4. Kreasi
Kata serapan melalui proses kreasi dengan cara menerjemahkan istilah asing dengan jumlah kata yang lebih atau kurang dari istilah tersebut sesuai dengan kebutuhan.
Contoh kata serapan dari Bahasa Inggris ialah sebagai berikut:
Narahubung : Contact Person
Rekam cadang : Backup
Pemangku kepentingan : Stakeholder
Saluran siaga : Hotline
Telepon genggam : Handphone
Alih daya : Autsorcing
Kode batang : Barcode
Gelar wacana : Talk show
Komedi tunggal : Stand-up comedy
Makan sepuasnya : All you can eat
Demikian tentang Kata Serapan, Pengertian, Jenis dan Contohnya. Semoga bermanfaat.
